MERCEDES, MUJER




Mercedes Cabello Llosa de Carbonera (Moquegua7 de febrero de 1845 - Lima,12 de octubre de 1909), fue una escritora peruana iniciadora de la novela realista peruana. Escribió novelas de contenido social e intención crítica, siendo las más exitosas Blanca Sol (1888), Las consecuencias (1890) y El conspirador (1892). Escribió también numerosos artículos y ensayos publicados en la prensa peruana, sobre temas literarios y sociales; en especial abogó por la emancipación de la mujer, por lo que se cuenta entre las primeras feministas de su país.


Escribí esta breve obra, como otras tantas, por encargo de Gina, cuando ella trabajaba como profesora en un colegio del puerto de Ilo, en Moquegua. Entonces, no había nacido aún el menor de los dos hijos que tuvimos, por lo que calculo que debe haber sido escrita en el 90 o 91 y quería ser un tributo a la mujer moqueguana, que como Mariátegui, de allí también, temprano bregaron por una nueva sociedad.





MERCEDES, MUJER

Obra original de Alberto Mego,
 sobre la vida de Mercedes Cabello de Carbonera.

Personajes:
Mujeres, Mujer I, Mujer II, Mujer III, Mujer IV, Mujer V, Mujer VI
Mercedes I, Mercedes II, Mercedes III,
Fantasmagóricos I, II, III, IV,
Masa.


ESCENA I


        UN GRUPO DE MUJERES VESTIDAS CON ELEGANCIA DE EPOCA, ADELANTE. MIENTRAS AL FONDO UNA MUJER JOVEN CAMINA DE UN LADO A OTRO, NERVIOSAMENTE.

MUJERES
(A CORO) Voces, pasos...¡alguien!

MUJER I
Quién es.

MUJERES
(A CORO) ¡Es Mercedes Cabello!

LA MUJER SE DETIENE Y AVANZA. ES MERCEDES I.

MERCEDES I
Sí, soy yo...Pero no es suficiente.

MUJERES
(A CORO) ¡Segunda mitad del siglo XIX! ¡Moquegua! ¿Qué falta en Moquegua?

MERCEDES I          
No, No. Quizá no falte nada en Moquegua. (SONRIENDO) El abuelo dice que no puede  ser mejor...

MUJER II
El valle es tan pequeño que pronto se le conoce... La campiña es serena, el vino se almacena a diario en grandes toneles, después viaja a Bolivia. Hay cierta  prosperidad. Tú no puedes quejarte.

MERCEDES I          
No me quejo. Aunque...¿han visto cómo viven los trabajadores en esas míseras viviendas?

MUJER III
Después de recolectar y machacar la uva, se les paga. Son... trabajadores.

MERCEDES I
¡Son hombres!... ¿Y quiénes los acompañan en sus largas jornadas de trabajo?...¡Son mujeres!

LAS MUJERES RIEN Y MURMURAN ENTRE SI.

MUJER I
No puede ser de otro modo.

MUJER II
Unos son dueños y otros trabajan.

MUJER III
Así es la vida.

MUJER IV
Esta Mercedes nunca está contenta.

MUJER V
Que algo falta en Moquegua ha dicho.

MUJERES
(A CORO) !Por eso se van, hasta Tarapacá e Iquique, buscando el salitre, por un porvenir se van!

MERCEDES I
(AMARGAMENTE) Sí, los he visto. Dejan todo y se van. Y he escuchado a alguno decir con amargura: "!El porvenir está en el     guano! ¡Viva el guano! ¡Viva el salite!"

MUJERES
(A CORO) !Viva el guano! ¡Viva el salitre!

MUJER  I
(CON INGENUA DULZURA) Es como si fuera magia.

MUJER II
No, no, es una burla de Dios (SE PERSIGNA).

MERCEDES I
Nada de eso. Es un fertilizante. Los restos descompuestos de las aves del litoral,  acumulados durante años, quizá siglos, enriquecen la tierra y le dan nueva fuerza productiva. Es una reacción química.

MUJER III
(BURLONA) Cuánto sabe, Mercedes.

MUJER IV
¿Es una petulante y engreída?

MUJER V
Siempre quiere distinguirse.

MUJER VI
Y lo consigue.

MUJER VII      
Pero porqué... ¿acaso no es un mujer?

MUJERES
(A CORO) Mercedes Cabello, mujer peruana, entraña viva de Moquegua, reclama una voz.

MERCEDES I
No, no... Yo sólo quiero decir que... quizá no está faltando nada en Moquegua y esta eterna complacencia ante todo, esta fiesta que entretiene las conciencias, quizá sea parte del paisaje, como el ferrocarril, como el mar de Ilo... Quizá no falta nada. Quizá sea yo la que está sobrando... Quiero irme de aquí.

MUJERES
(A CORO) Quiere irse, quiere irse... ¿pero adónde? ¡A trabajar en el guano! (RIEN) ¿A Tarapacá? ¿A Iquique?

MERCEDES I
Como un ave en el agua, me falta el aire, como las aves migratorias necesito encontrar otro aire... Viajaré a Lima. (SALE).

TODOS LA MIRAN SALIR.

MUJER I
Como las aves guaneras querrá decir.

TODAS RIEN.

ESCENA II

TODAS LAS MUJERES ADELANTE, AL PUBLICO.

MUJER I
¿Vieron a Mercedes?

MUJER  II
No sabíamos qué hacía con tanto silencio...

MUJER III
Y ahora esto...¡es escritora!

MUJER IV
¿Dónde está Mercedes?

MUJER V
Es una gran noticia...

MUJER VI
¡Ha ganado un premio literario...!

MERCEDES II ENTRA. UN POCO MAYOR Y ATAVIADA CON ALGUN SIGNO DE MODERNIDAD. TODAS APLAUDEN. SE ACERCAN A SALUDARLA.

MUJER I
Has obtenido la medalla de oro en el Ateneo, Mercedes.

MUJER IV
No parece alegrarte la noticia.

MUJER V
O... es que te has quedado muda de sorpresa. (RISAS).

MERCEDES II
(GRAVE) Ha muerto mi esposo...

LAS MUJERES INTERPRETAN CON EXAGERACIÓN EL DOLOR, CON HIPOCRECIA.

MUJER   I
Pobrecilla. Es una viuda.

MUJER II
Recién se había casado.

MUJER III
Ni siquiera hijos tiene.

MUJER IV
Qué va a ser de ti, Mercedes...

MUJER V
Es una pena tan grande...

LAS MUJERES RODEAN A MERCEDES.

MUJERES
(A CORO)¡Ay!... ¿Qué es una mujer sin su marido?

MERCEDES II
(RECHAZANDO EL CONSUELO Y  ECHÁNDOLAS A UN LADO) ¡Una mujer sin su marido... es una mujer! ¡Es la misma mujer del principio de la vida! ¡Una mujer con un pensamiento firme y el mismo amor por todos los hijos del mundo!...

MUJER   I
Pero tú eres una artista, Mercedes...

MUJER   II
Una artista consagrada.

MERCEDES II
Consagrada a la vida, no a la contemplación.  No soy una escritora de la paz, sino de la guerra. No puedo ser cómplice de la decadencia a la que las clases altas están conduciendo a nuestro pueblo.

MUJER III
Qué va a ser de ti, sola.

MUJER IV
Sin marido, sin hijos, sin familia (está tan lejos).

MERCEDES II
!Para denunciar la descomposición en que se encuentra nuestro país, después de las ilusiones de riqueza que dejó el guano y el salitre, después de la guerra con Chile, solamente necesitó unas hojas de papel...!

MUJER I
Eso es soberbia.

MUJER II
Sí, y petulancia.

MERCEDES II
!Pero para denunciar los nuevos repartos del poder, el reparto de las ruinas y de los escombros, sí las necesito a ustedes.

MUJER III
¿A nosotras? ¿Acaso no leemos tus libros?

MUJER IV
¡Vaya! ¿Para algo más servimos?

MERCEDES II
!Sí, para mucho más! ¡Porque solamente ustedes que trajinan las calles de este país, que son testigos -y a veces cómplices- de la inmoralidad de los que manejan el destino del pueblo, pueden ayudarme a denunciar esta vergüenza... (CAMBIA DE TONO) que corroe mi alma y a veces me detiene al pie de la ventana, preguntando al atardecer si tengo fuerzas para continuar...!

MUJERES
(A CORO) Mercedes Cabello de Carbonera, mujer peruana, nacida en Moquegua tuvo fuerzas para expresar su voz y su pensamiento, aquí   en su patria y más allá del horizonte. Fue reconocida en España y toda América Latina, a través de sus artículos, ensayos y novelas. Mercedes Cabello de Carbonera tuvo muchas fuerzas, aún tuvo muchas fuerzas.
  
MUJER I
(FIRME) Colaboradora en diversas publicaciones del extranjero: "La Ilustración" de Curazao, "El Plata Ilustrado" de Montevideo, "El Correo
Ilustrado" de Lisboa, "El Correo" de París, "La Revista Literaria" de Bogotá, "La Habana Elegante" de Cuba, "El Album Ibero Americano" de Madrid.

MUJER II
Medalla y Diploma en Artes Literarias de la Exposición de Chicago.

MUJER III
En Buenos Aires, la Academia de la Literatura le entrega el galardón "La Rosa de Oro" por su participación en un certamen hispano-      americano.

MUJER IV
Sus novelas se reprodujeron en Madrid, bajo la forma de folletines que merecieron elogiosos comentarios de críticos hispanos y americanos, como Ricardo Palma.

MUJER V
Su novela "Blanca Sal" alcanzó dos ediciones en el Perú y una tercera en Mexico...

MUJER VI
Destacada, polémica, inquieta... Mercedes Cabello aún tuvo muchas fuerzas...

MERCEDES II
(ABRIENDOSE PASO) Cómo no voy a tenerlas, delante de un pueblo a quién se le explota y se le humilla con toda clase de proposiciones indecentes, para ocultársele que justamente en el pueblo están los productores de las riquezas. Ay, los políticos profesionales hacen uso de todos sus recursos para detener la fuerza del pueblo, para defender los intereses de los ricos... Pero cuando el pueblo descubra la mentira, cuando le arranque la máscara a los ladrones... entonces... (MERCEDES CAE. TODAS SE ACERCAN A AYUDARLA).

MUJER I
Ha caído enferma.

MUJER II
No puede haber tanta fuerza en una mujer.

MUJER III
Estas son las consecuencias.

MUJER IV
No, no, es que no tiene marido ni hijos.

MUJER V
Pobrecita, tanta inteligencia pero sin marido, ha caído enferma.

MERCEDES II
(SE INCORPORA PARA DECIR GRAVEMENTE) !Las clases altas han
inoculado su decadencia en la conducta de las pobres! (CAE, LLORA).

MUJERES
(COMENTANDO ENTRE ELLAS) Está loca, es terrible... Pobrecita. Se le ve tan demacrada... Y descuidada... Es el fin... Se ha vuelto loca...

  
ESCENA III

APARECEN CUATRO PERSONAJES MASCULINOS, CON SOMBRERO DE COPA Y ALGUNOS VESTUARIOS FANTASMAGORICOS. CON MOVIMIENTOS MUY PLASTICOS. RODEAN, HOSTILIZAN Y SE BURLAN DE MERCEDES III QUE ESTA SENTADA EN UNA SILLA, MIRANDO AL FRENTE, PALIDA, CON GRANDES OJERAS Y VESTIDA DE OSCURO.

FANSTASMAGORICOS
¡Loca! ¡Loca! ¡Loca!

FANTAS. I
Hasta que por fin te encontramos... En un rincón de tu cerebro...

FANTAS. II
Emponzoñados dardos, cargados de odio, nos has lanzado siempre... Pero ahora... encerrada en un manicomio, estás completamente indefensa.

MERCEDES III
(FIRME, SIN MIRARLOS) Nunca he sido completamente indefensa. Ese es un invento de ustedes para dividir a los hombres y mujeres. Ya no da resultado. Todos somos iguales.

FANTAS. III
Vaya, vaya, es inteligente.

FANTAS. IV
De qué le sirve, si está loca. Loca.


FANTAS.  I
Sin embargo, ha ganado muchos premios, su obra ha sido muy difundida. La atención de muchos está puesta en sus libros.

FANTAS. II
Sí, sí, sí, es verdad. Pero...!no sabe coser!

FANTAS. III
¡Bah! ¡No sabe lavar!

FANTAS. IV
!Es el colmo!.....!No sabe bordar!

FANTAS.   I
¡No sabe cocinar!

FANTAS. II     
No es una mujer

MERCEDES III
(FIRME, SIN MIRARLOS) ¡Soy una mujer!... !Pero no la muñeca de trapo en la que ustedes quieren convertirnos para conveniencia de sus negocios y su hambre de sexo, pobre hienas!...

FANTAS.  III
Ah, quienes gobernamos "nos hallamos en la ineludible necesidad de explotar las malas pasiones del pueblo". Mercedes. Tú lo sabes.

FANTAS. IV
Sexo, embriaguez, luces de colores, vestuarios estrafalarios...!Vanidad!


FANTAS. I
¡Emociones fuertes para que no piensen!

FANTAS. II
¡Para que canten el himno de la patria como una paporreta!

RIEN. MERCEDES, INDIGNADA, TRATA DE LEVANTARSE DE SU ASIENTO, SIN LOGRARLO.

MERCEDES III
¡Son unos miserables!

FANTAS. I
No nos eches toda la culpa, Mercedes. Este es un pueblo indolente, perezoso,  derrochador, vicioso e imprevisor.

FANTAS. II
Un pueblo así se le engaña facilmente.

FANTAS. III
Especialmente cuando se le invoca en nombre de la justicia a conquistar la igualdad, la fraternidad y la perfecta felicidad que solemnemente le prometemos.

FANTAS. IV
"Un pueblo crédulo acepta fácilmente cualquier baratija con que los candidatos embaucamos a los inocentes".

MERCEDES III
(DESDE SU SILLA, FIRME) ¡Mentira! Son ustedes, son sus vidas, es su pereza, la que ha sido inoculada en la conciencia del pueblo.   ¿Acaso ustedes no lo dirijen todo? ¡Acaso no  están a la cabeza del país?

FANTAS. I
Oh, una vez más nos culpa de su locura... ¿Quieres que te digamos la verdad?

FANTAS. II
Sí, digámosle la verdad de un buena vez.

FANTAS. III
Pues bien... nunca hemos gobernado.

FANTAS. IV
Otros gobiernan por nosotros.

FANTAS. III
Los gobiernos son como los sirvientes, buenos al principio y si después ya no nos sirven, los echamos, y hasta nos ponemos al lado del pueblo    para criticarlos.

FANTAS. II
Como ves, los ricos somos tan inocentes como una criatura recién nacida...

MERCEDES III
(GRITANDO) ¡Todos tienen la misma entraña de traición al pueblo! ¡Cuando el pueblo se de cuenta...!

FANTAS. I
(FIRME) !Cuando el pueblo se de cuenta, tú estarás muerta...!


FANTAS. II
Por lo pronto, eres una loca.

FANTASMAGORICOS
¡Loca! ¡Loca! ¡Loca!

MERCEDES III
(ACOSADA, TRATA DE INCORPORARSE) !Cuando el pueblo sea consciente...!

FANTASMAGORICOS
¡Loca! ¡Loca! ¡Loca!

MERCEDES III
...un día se levantará contra este sistema que causa el hambre, la miseria, las enfermedades y todos los males que lo golpean...

FANTASMAGORICOS
(A CORO) ¡Loca!

DE PRONTO, APARECE UNA MASA DE HOMBRES Y MUJERES. AL VERLOS, LOS FANTASMAGORICOS HUYEN. ALGUNOS SON ATRAPADOS Y APLASTADOS.

MASA
(A CORO)El momento ha llegado, Mercedes
mujer conciente, atrapada en un tiempo absurdo
donde los poderosos imponen su ley y su moral.
El momento ha llegado para los pobres.
Con sus puños en alto,
esgrimiendo las armas  necesarias,
empieza a transformar este mundo,
barriendo este orden podrido
que somete doblemente a la mujer,
frente al marido y frente al explotador.
Unidas a los hombres conscientes
venceremos lo injusto,
para transformar el mundo.
El momento ha llegado, Mercedes.
(MERCEDES SE INCORPORA Y CON EL PUÑO EN ALTO SE CONFUNDE CON LA MASA)
¡El momento ha llegado!

Fin



No hay comentarios:

Publicar un comentario