TEATRO PARA LA ESCUELA II. EL LIBRO DE LA SELVA.


Esta breve obra fue muy divulgada en colegios, tanto por Gina López, como por furtivos directores que se apropiaron del guión y la representaron sin mención del autor de la adaptación. Así es el fútbol en el Perú. Por eso, aquí va el texto que negocié con la mamá de mis hijos, para que me dejara escribir lo que de verdad yo quería. Ya estábamos en los noventaytantos.

EL LIBRO DE LA SELVA

Adaptación de Alberto Mego, sobre el conocido cuento de Rudyard Kipling
 y su versión cinematográfica


        La escena muestra un paisaje de selva, con un impecable cielo azul y algún riachuelo asomándose muy cerca.

Personajes:
Narrador, La Loba, El Lobo, La Pantera, Mowgli, La Serpiente, Los Elefantes, El Coronel de los Elefantes, El Oso, Los Monos, El Rey Mono, El Tigre, La Niña. 

ESCENA I

NARRADOR
¡Un niño! ¡Un niño ha desaparecido...! ¿Dónde está? ¡Cómo pueden haberlo perdido sus padres?... Esta es la historia de Mowgli, el niño perdido en la selva. !En la selva ocurren tantas cosas...!

MÚSICA INSTRUMENTAL. UN CESTO EN EL CENTRO DE LA ESCENA. ALGUNOS ANIMALITOS JUEGAN DISTRAIDAMENTE CRUZANDO LA ESCENA, CORRIENDO UNOS DETRAS DE OTROS. DE PRONTO, DESDE LA CANASTA SE ESCUCHA EL LLANTO DE UN BEBE. TODOS ABANDONAN APRESURADAMENTE LA ESCENA. ENSEGUIDA, CAUTELOSAMENTE, SE ACERCA UNO TRAS OTRO, Y TODOS QUEDAN MARAVILLADOS ANTE EL CONTENIDO DEL CESTO. APARECE LA LOBA.

LOBA
!Es un niño!...  Lo llevaré yo, y lo criaré...

CARGA CON LA CANASTA. TODOS MARCHAN DETRAS DE ELLA MUY CONTENTOS. SUBE LA MUSICA.


ESCENA II

NARRADOR
...Papá Lobo no estaba muy contento con detener a ese extraño cachorro más tiempo de lo debido. Pero... ¡En fin! ¡Tantas cosas curiosas suceden en estas tierras! Pasaron casi diez años, y pronto, ese raro animalillo se convirtió en el pequeño Mowgli.

MUSICA INSTRUMENTAL. ENTRA EL NIÑO CORRIENDO, JUGUETEANDO CON OTROS ANIMALES. DE PRONTO, SE ESCUCHA EL RUGIDO DEL TIGRE. TODOS LOS ANIMALES SE ARREMOLINAN A UN LADO DEL ESCENARIO, ASUSTADOS, DETRAS DEL NIÑO. RÁPIDAMENTE, APARECE, EL LOBO, LA PANTERA, LA LOBA Y ALGUN OTRO. CUBREN CON SUS CUERPOS LOS DE SUS CACHORROS Y A MOWGLI.

LOBO
El cachorro humano tiene que irse. !Es a él a quien busca el tigre!... Es doloroso, pero tiene que irse.

SALEN TODOS, MENOS MOWGLI QUE QUEDA APENADO EN LA ESCENA. MUSICA TRISTE.


ESCENA III

NARRADOR
...Todo el mundo sabe que el tigre es enemigo del hombre porque éste acostumbra darle caza y arrancarle la piel para convertirla en abrigos de piel de tigre. Efectivamente, Mowgli era un peligro, (aunque él no supiera bien para qué sirven los abrigos de piel de tigre). Baghera, la Pantera, fue encargada de llevarlo hasta muy cerca de la aldea del hombre.

ENTRA LA PANTERA. CAMINA UNOS PASOS AL LADO DEL NIÑO. PERO EL SE DETIENE BRUSCAMENTE, RESISTIENDOSE A SEGUIR.

NIÑO
No, no quiero ir contigo, quiero regresar a la guarida.

PANTERA
No, tenemos que seguir, el tigre ha jurado matarte en cuanto te encuentre.

NIÑO
¿Matarme? ¿y por qué? ¿qué le hice yo?

PANTERA
Por ahora nada, pero el tigre no va a permitir que crezcas, y más tarde te conviertas en un hombre y aprendas a matarlo con armas de fuego.
                       
NIÑO
¡Ja, ja, ja! ¡Yo nunca haría esto!...¡Me quedo!

PANTERA
!No quiero discutir!...!Vamos!

NIÑO
¡Yo no tengo miedo al tigre! (SALE CORRIENDO).

PANTERA
(CORRIENDO TRAS EL) ¡Mowgli, Mowgli!... (SALE).


ESCENA IV

PEQUEÑA CORTINA MUSICAL. ENTRA LA SERPIENTE, OLIENDO A UNO Y OTRO LADO. POR EL OTRO EXTREMO, ENTRA EL NIÑO.

SERPIENTE
...Hum, qué rico huele por aquí... Huele a cachorrito humano... (DESPUÉS DE DESCUBRIR A MOWGLI) !Mi plato favorito!

LO ACOSA LENTAMENTE, CANTANDO CON SUAVIDAD, HASTA RODEARLO CASI. APARECE LA PANTERA Y SE LO ARRANCA CUANDO YA LO TENIA CASI ATRAPADO.

SERPIENTE
¡Por qué te entrometes en mis asuntos particulares!... (SE RETIRA) Para otra vez será...(SALE)


PANTERA
(YA SOLA CON EL NIÑO) Ah, así que tú quieres quedarte en la selva, ¿no?

NIÑO
¡SI! ¡Y me voy a quedar! ¡Vas a ver!...


ESCENA V

SE ESCUCHA UNA MARCHA MUY RUIDOSA. ENTRAN CUATRO ELEFANTES MARCHANDO, CON EL CORONEL DE LOS ELEFANTES AL MANDO. DESPUES DE MIRAR LA MARCHA, IMPRESIONADO, EL NIÑO SE PONE A LA COLA. SALEN.

PANTERA
(VIENDOLO SALIR, AL PÚBLICO) ¡Qué niño más tonto!

LA MARCHA DE LOS ELEFANTES RETORNA CON MOWGLI A LA CABEZA, EMPUJADO POR EL CORONEL.

CORONEL
¡Alto! (A LA PANTERA) ¡Este niño no pertenece a mi batallón!

PANTERA
Eso es lo que digo yo. Es Mowgli, y lo estoy llevando a la aldea del Hombre.

CORONEL
!Para siempre!... ! Y allí debe quedarse!

PANTERA
Para siempre, mi coronel, allí se va a quedar.

CORONEL
(AL NIÑO) Buena suerte, amigo. Y saludos.

NIÑO
¡No quiero irme!

LA PANTERA LO SUJETA POR LAS MANOS.

CORONEL
¡Batallón! ¡Media vuelta!... Recuerden, soldados, que un elefante... ¡tarda, pero nunca olvida!

LOS ELEFANTES
(A CORO) !Nunca te olvidaremos, Mowgli!

CORONEL
!Marchen!

SALEN. MOWGLI LLORA.

ESCENA VI

MOWGLI VUELVE A ESCAPARSELE A LA PANTERA. LA PANTERA SALE FASTIDIADA EN SU BUSQUEDA.

NIÑO
(VUELVE, AL PUBLICO) Creo que ahora sí me perdió de vista la Pantera Baghera... Descansaré un rato. Qué sueño tengo.

SE ACOMODA Y SE DUERME. BREVE PAUSA. PRECEDIDO POR UNA CORTINA MUSICAL, ENTRA EL OSO, CANTANDO.

OSO
(TROPEZANDO CON MOWGLI Y MALTRAJEANDOLO) !Hey, qué bicho es este!...¡Una pulga!

NIÑO
(DESPERTANDO, MOLESTO)...¡Yo no soy una pulga! ¡Déjame!...

OSO
Estupendo, estupendo. Eres un niño. ¿Cómo te llamas?

NIÑO
Mowgli.

OSO
Estoy seguro que vamos a ser grandes amigos. Bueno, bueno, aunque el grande sea yo, y tú tan pequeño.

NIÑO
Pero quieren que me vaya a la aldea de los Hombres.

OSO
Bah, convertido en un hombre, allá te echarás a perder. Lo más probable es que te conviertas en un vendedor... Y que quieras convertir tu tiempo... en dinero. Qué absurdo. Yo te enseñaré el secreto de los osos más fuertes. ¿Quieres ser un oso como yo?

NIÑO
Sí, sí.

 OSO
Tienes que aprender a rugir así... (RUGE)
       
EL NIÑO INTENTA RUGIR.

OSO
Más o menos, más o menos... !Uf! este tiene que entrenar mucho...


ESCENA VII

DE PRONTO, APARECEN TRES MONOS QUE SE ROBAN AL NIÑO. EL OSO NO SE DA CUENTA.

OSO
¡Eh, Mowgli! ¿Dónde estás?...(BUSCA RESPUESTA EN EL PUBLICO. SALE)

BREVE PAUSA. ENTRA LA PANTERA, PREGUNTANDO POR EL NIÑO. SE ENTERA QUE SE LO LLEVARON LOS MONOS.

PANTERA
Ah, la selva ya no es la misma con ese niño aquí. Tiene que irse de aquí cuanto antes. Pero primero hay que rescatarlo...(SALE)

ENTRAN LOS MONOS CONDUCIENDO AL NIÑO ANTE EL REY MONO. LOS ALARIDOS Y CHANZAS DE LOS MONOS ENVUELVEN Y HOSTILIZAN AL NIÑO.

REY MONO
Escucha, chico, me he enterado de que te quieren llevar a la aldea del Hombre... Si quieres puedes quedarte con nosotros, yo te protegeré...

NIÑO
¿Verdad? ¿Es eso verdad?

REY MONO
Pero a cambio, tu me dirás el secreto que solamente saben los hombres... Quiero saber cómo se hace el fuego. Con el fuego en mis manos, seré un rey poderoso, el más poderoso rey de la selva...

CANTAN Y BAILAN LOS MONOS ALEGREMENTE UNA CANCION.

MONOS
                Yo no quiero ser un mono
                yo quisiera ser un juez
                escritor o por lo menos
                a máquina poemas escribir.

EN MEDIO DEL BAILE, APARECE EL OSO Y LA PANTERA DISFRAZADOS CON CABEZAS DE MONOS, BAILANDO, TOMAN AL NIÑO Y SE LO LLEVAN. AL TERMINAR, LOS MONOS MUY AMARGOS SE DAN CUENTA Y GRITAN A CORO:

MONOS
!Bah, los monos seremos siempre monos! (SALEN)


ESCENA VIII

ENTRAN EL OSO, LA PANTERA Y EL NIÑO.

PANTERA
Ya ves, Mowgli, tu lugar no es este.

OSO
Así, es amigo, yo también creo que corres peligro aquí.

NIÑO
(AL OSO, MOLESTO) Eres igual que todos, me prometiste que podía quedarme contigo y ahora me dices que tengo que irme. ¡No quiero verlos más! (SALE CORRIENDO)

PANTERA
¡Mowgli!...

OSO
¡Dónde vas! ¡Ven acá!

NARRADOR
Pero... qué terco es este Mowgli. No sabe a cuántos peligros está expuesto. Es que es tan bella la selva, es un paisaje de ensueño. Si no fuera por el tigre que siempre está al acecho, Mowgli podría quedarse ¿no creen?...¿El tigre? (SE ESCUCHA EL RUGIDO DEL TIGRE)...¡El tigre está cerca!...

UN TANTO TEMEROSO, MOWGLI ENTRA DE ESPALDAS. AL OTRO EXTREMO, CAUTELOSO, TAMBIEN ESTA EL TIGRE OLISQUEANDO EL AMBIENTE. EL NIÑO TROPIEZA CON EL. SE RODEAN, GIRANDO UNO Y OTRO, MIRANDOSE A LOS OJOS. PAUSA.

TIGRE
Ejem...Veo que no me tienes miedo.


NIÑO
Yo no tengo miedo a nada.

TIGRE
Ni siquiera de mis agudos colmillos (SE LOS ENSEÑA Y GRUÑE).

NIÑO
¡No tengo miedo a nada!

TIGRE
Ni siquiera de mis afiladas garras.

NIÑO
!He dicho que no tengo miedo a nada!

TIGRE
Entonces, prepárate porque vas a morir.

EL TIGRE SE ENCRESPA. SE PREPARA PARA SALTAR SOBRE EL.

TIGRE
A la una, a las dos, a las...

POR ATRAS,, LA PANTERA Y EL OSO ENTRAN Y LO DETIENEN AGARRANDOLO POR LA COLA.

PANTERA Y OSO
¡Corre! ¡Corre, Mowgli!...

EL NIÑO, MUY ASUSTADO, ESCAPA Y SALE DE LA ESCENA. PERO EL TIGRE MUY ENFURECIDO LES DA UN ZARPAZO A LA PANTERA Y AL OSO. Y SALE TAMBIÉN.

ESCENA IX

MUSICA DE VIOLINES. LOS DOS ANIMALES YACEN EN EL SUELO. PAUSA. ENSEGUIDA, DESPIERTAN.

OSO
¿Qué pasó?

PANTERA
Oh, el tigre se ha devorado a Mowgli.

OSO
...Yo tengo la culpa...

AMBOS LLORAN SEGUROS QUE EL TIGRE HA DEVORADO AL NIÑO. PERO SE ENTERAN POR EL PUBLICO QUE EL HA ESCAPADO. DE PRONTO, ENTRA UNA NIÑA LLEVANDO UN CANTARO SOBRE EL HOMBRO.

PANTERA
Mira, estamos muy cerca de la aldea del Hombre...

APARECE MOWGLI TRAS LA NIÑA, SIGUIENDOLA CON CURIOSIDAD.

OSO
Es Mowgli... (TRATA DE LLAMAR AL NIÑO)

PANTERA
Espera...Esa niña va a traer agua al río que corre muy cerca de aquí. Veamos qué pasa...

LA NIÑA Y MOWGLI SALEN DE ESCENA. PAUSA. DE PRONTO, REGRESAN. ESTA VEZ MOWGLI CARGA EL CANTARO Y LA NIÑA LO SIGUE CON UN PEQUEÑO RAMO DE FLORES EN LA MANO.

OSO
¡Zas!...¡Lo engánchó!

PANTERA
Así es como deber ser, amigo.

OSO
Bah, sigo pensando que pudo ser un buen oso. Pero si él prefiere ser un hombre... !allá él!

TODOS LOS PERSONAJES DESFILAN ANTE EL PUBLICO.

FIN.


3 comentarios: