En esta adicción por hacer teatro, por embarcarme -es una navegación- en un nuevo proyecto, estaba lista la reposición de La Comuna, en nuestra versión TTT. Pero "razones ajenas a mi voluntad", forma elegante para decir que no tenemos las condiciones más favorables, a pesar que ya algunas asociaciones culturales y amigos y amigas, como actores y actrices, nos habían ofrecido su disposición.
Volveremos a La Comuna en futuro próximo, como ya lo hicimos en el próximo pasado.
Tengo muy gratos recuerdos de ese momento. Eran los días del confinamiento Covid que se extendió hasta el año 2021. Y ese año se cumplían 150 años del levantamiento del pueblo parisino en 1871. Teníamos que estar allí.
La convocatoria atrajo a medio ciento de actores y actrices, en muchos casos gente de un gran nivel profesional, con amplios recorridos, incluso en cine y televisión. Pero en los rigores de aquel clima, cuando aun había que desplazarse con salvoconductos y todos andábamos enmascarados, fueron los primeros que abandonaron el barco. Quedaron los diez más decididos. ¡Gente tan talentosa en escena!
No hubieron muchas presentaciones, como yo hubiera querido. Pero en cada una vibró la actuación de los comuneros delante de espectadores en jardines, plazas y atrios, e incluso finalmente en el escenario de una radio que trasmitió en vivo nuestra actuación.
Una gran experiencia que esperamos reeditar pronto.
Comparto aquí el Cuadro Primero de nuestra versión de La Comuna (en español y en francés).
LA COMUNA
Ejercicio dramático de Alberto Mego para el Atelier de Théâtre
Todo Terreno (TTT)
PERSONAJES:
Diez actores que representan diversos papeles.
La Masa, Mariscal, Oficial, Fusilero I, II, III, Masa I, II,
III, IV, Alguien, Mujer I, II, III, IV,
Comunero I, II, III, IV, V, Señora I, Señora II, Obrero I,
II, III, IV, Noble I, Noble II, Masa V,
VI, VII, VIII, Uno, Vagabundo.
CUADRO 1
EN EL ESCENARIO, DIEZ ACTORES, REPRESENTANDO A LA MASA REBELDE, DE ESPALDAS. VOLTEAN AL MISMO TIEMPO Y GRITAN A CORO:
LA MASA
¡No! (VAN A OTRO EXTREMO DE LA ESCENA Y REPITEN ¡NO! UNA Y
OTRA VEZ EN CADA EXTREMO.
LUEGO EN EL CENTRO) …¡No entregaremos los cañones! ¡No
entregaremos los cañones! ¡No
entregaremos los cañones!...
COMENTARIOS SUELTOS, ENTRE ELLOS Y AL PÚBLICO.
¡Esos cañones son nuestros ¡ ¡Se han comprado con nuestro
aporte! ¡El aporte del pueblo para la
guerra de los poderosos de Francia y Prusia! ¡Es el dinero
de nuestro trabajo con que se
compraron! ¡Los burgueses franceses perdieron esa guerra! ¡Nosotros
no queremos perder los
cañones! ¡Algunos fueron abandonados por las tropas
prusianas, es verdad, pero ahora son
nuestros! …¡Y no los entregaremos! …¡No los entregaremos!
¡Los defenderemos con nuestra vida
si es preciso!...
LA MASA:
¡No los entregaremos! (EN UN TEATRIN IMPROVISADO CON UN TELÓN, SE MUESTRA LA FIGURA CIRCULAR DE CAÑONES QUE GIRAN Y GIRAN. CARTEL 1). ¡No entregaremos los cañones! ¡No!
EN EL MISMO TEATRIN, QUIZÁ EN OTRO ESPACIO DE LA ESCENA. APARECE UN MARISCAL, MUY ENÉRGICO. ES UN TÍTERE.
MARISCAL
¡Atención!... Por el bien de todos los ciudadanos de
Francia… ¡Deben permanecer en sus casas! ¡El
libre tránsito está prohibido!
LA MASA
¡Nooo!
MARISCAL
Si tienen que salir a buscar el pan, deben cubrirse los
rostros con una mascarilla! ¡Cómo ésta¡
(ENSEÑA UNA MASCARILLA)
LA MASA
¡Nooo!
MARISCAL
Y sobre todo… ¡devuelvan los cañones! ¡Es una orden del
ejército imperial! ¡No permitiremos el
desorden!
COMENTARIOS ENTRE LA GENTE MUY AGITADOS.
LA MASA
¡Esos cañones son nuestros ¡ ¡Se han comprado con nuestro
aporte! ¡El aporte del pueblo para la
guerra de los poderosos de Francia y Prusia! ¡Es el dinero
de nuestro trabajo con que se
compraron! ¡Los burgueses franceses perdieron esa guerra!
¡Nosotros no queremos perder los
cañones! ¡Algunos fueron abandonados por las tropas
prusianas, es verdad, pero ahora son
nuestros! ¡Y no los entregaremos! ¡Los defenderemos con
nuestra vida si es preciso!... ¡No
entregaremos los cañones!
MARISCAL
APARECEN DETRÁS DE ÉL OTROS ROSTROS DIBUJADOS EN UN CARTEL. ES EL RETRATO CARICATURIZADO DE LA ALTA BURGUESÍA. CARTEL 2.
…¡Nos están obligando a tomar medidas muy drásticas!... ¡Saben bien que la rebelión se paga con la muerte!
LA MASA
SILENCIO. JUEGO DE SONIDO DONDE LAS VOCES VAN DESDE LA DUDA Y EL LLANTO HASTA LA ABSOLUTA CONVICCIÓN. TERMINAN GRITANDO A CORO:
¡No entregaremos los cañones!
SALEN.
MARISCAL
Sabemos ser drásticos, seremos drásticos ¡van a ver!…
(LLAMA) ¡Oficial de la Guardia Nacional!
APARECE UN ROSTRO REAL FRENTE AL TÍTERE.
OFICIAL
(SUJETO AL ORDEN) ¡Sí, mi mariscal!
ALGO LE DICE EL TÍTERE AL OÍDO. SE ESCUCHAN EFECTOS DE
SONIDO O VOCES DISTORCIONADAS.
OFICIAL
¡A la orden!... (SALE)
DE PRONTO, SE ESCUCHAN DISPAROS. MÚSICA MUY DRAMÁTICA. ENTRAN TRES O CUATRO QUE VAN A SER FUSILADOS POR UN PELOTÓN COMPUESTO DE OTROS TRES O CUATRO CON SUS FUSILES Y SU QUEPIS. EFECTO DE SONIDO. CUADRO QUE SE REPITE CON LA VOZ DEL MARISCAL QUE GRITA:
MARISCAL
¡Apunten! ¡Armas! ¡Fuego!...
SE REPITE HASTA TRES VECES. LOS FUSILADOS CAEN Y VUELVEN A LEVANTARSE. A LA ÚLTIMA RONDA, DE ENTRE LOS FUSILEROS, ALGUNO GRITA:
FUSILERO 1
¡Alto!... ¡Qué estamos haciendo! ¡Estamos apuntando contra
nuestros hermanos!
SE MIRAN ENTRE ELLOS. LOS OTROS TAMBIÉN BAJAN EL FUSIL.
FUSILERO 2
¡Estamos matando a nuestros hermanos!
FUSILERO 3
(SEÑALANDO AL MARISCAL) ¡Es a ese que debemos aplastar!
MARISCAL
(AGITÁNDOSE ENTRE TODOS LOS QUE LO ACOMPAÑAN ATRÁS, CON LAS VOCES DESTEMPLADAS DE LA BURGUESÍA. PUEDE HABER MÚSICA).
Errr qué debo hacer, qué debo decir… Yo, esteee, veamos…
(ESCAPA)
LOS QUE ESTABAN A PUNTO DE SER FUSILADOS Y LOS FUSILEROS SE ABRAZAN Y VAN EN POS DEL MARISCAL. MOVIMIENTO COLECTIVO DE LA UNIDAD ALCANZADA SUBRAYADO CON CORTINA MUSICAL. SALEN TODOS. SEGUIDAMENTE REGRESAN CON EL TÍTERE DEL MARISCAL Y EL CARTEL DE LA ALTA BURGUESÍA EN LAS MANOS, VIVANDO EL FIN DE LOS TIEMPOS DE OPROBIO.
LA MASA
¡Es el fin de la pobreza! ¡Abajo las deudas! ¡Viva el
gobierno de los pobres!
CANTAN:
Es el niño cuyo destino
Le obliga a rechazar sus harapos
Cuando llega a los 20
Para entrar a sus batallones
Carne de cañón
Sucumbe sin un grito
¡Es la canalla! ¡Sí, lo soy!...
Murmurando la Marsellesa,
Nuestros padres, los viejos vagabundos
Atacando en el 93 La Bastilla
Cuyos cañones
Defendían la vieja muralla
Que luego se dijo de estranguladores.
¡Es la canalla! ¡Sí, lo soy!...
Al final es un ejército
Inmenso calzado con zuecos.
Pero al que hoy la Francia
Llama bajo sus pabellones
Se los vera en la metralla.
Harán decir al enemigo:
¡Es la canalla! ¡Sí, lo soy!...
(minute 10:10 du film “Louise Michel, la rebelle”)
lien: https://www.youtube.com/watch?v=rUDfwiWtdWM&t=595s
LA COMMUNE
Exercice dramatique
d'Alberto Mego pour l’Atelier de Théâtre
Todo Terreno
Personnages:
Dix
acteurs qui jouent plusieurs rôles chacun.
La Masse
des gens, Maréchal, Officier, Carabinier I, II, III, la jeune Marie, le jeune
Joseph, Masse I, II, III, IV, Quelqu'un, Femme I, II, III, IV, Communard I, II,
III, IV, V, Madame I, Madame II, Ouvrier I, II, III, IV, Aristocrate I,
Aristocrate II, Masse V, VI, VII, VIII, “Un”, Clochard.
TABLEAU I
L'ENSEMBLE D'ACTEURS ET ACTRICES FONT
UN CHAUFFEMENT PHYSIQUE DEVANT LE PUBLIC EN DONNANT A VOIR QUE LEURS CORPS ET
DANS LA TETE, COMME N'IMPORTE QUEL SPECTATEUR PEUVENT HABITER UN PERSONNAGE
APRES UN EXERCICE DE CHAUFFEMENT PLUS AU MOINS LONG. A PARTIR D'UN ANGLE A
L'AUTRE, DES DIVERS MANIERES ET TONALITES ILS EXPRESENT UN « NON » DE
PLUS EN PLUS RADICALE EN SE JOIGNANT A LA MASSE.
DE
DOS AU PUBLIC, DIX COMÉDIENS REPRÉSENTENT LA MASSE REBELLE. SOUDAIN, ILS-ELLES SE
RETOURNENT EN MÊME TEMPS ET HURLENT EN CHOEUR:
LA
MASSE
Non!
... On rendra pas les canons! ... On rendra pas les canons! … On rendra pas les
canons! ... C'est notre argent ! !cést notre argEnt !
(COMMENTAIRES LIBRES ENTRE EUX ET AU PUBLIC) C’est nos canons! On les a achetés
avec notre argent! L’argent du peuple pour la guerre des puissants de France
contre les puissants de Prusse! C'est l'argent de notre travail qui a servi à
les acheter ! Les bourgeois français ont perdu cette guerre! On veut pas perdre
les canons! ¡Ce sont les notres ! Y en a qu’ont été pris aux troupes
prussiennes, c'est vrai, mais ils sont à nous maintenant!… On les rendra pas!…
On les rendra pas! On les défendra avec nos vies s’y faut! On les rendra pas!
SUR
UN CÔTÉ, DANS UN THÉÂTRE IMPROVISÉ AVEC UN DRAP, APPARAÎT LE GRAPHIQUE D’UNE
RONDE DE CANONS QUI TOURNENT ET TOURNENT. AFFICHE 1.
LA
MASSE
On
rendra pas les canons! Non!…
DERRIÈRE
LE MÊME DRAP, PEUT-ÊTRE DANS UN AUTRE ESPACE DE LA SCÈNE, LE MARECHAL APPARAÎT,
TRÈS ÉNERGIQUE. C'EST UNE MARIONNETTE.
MARÉCHAL
On
est prêt ? Attention !
LA
MASSE :
C'est
qui ? Qu'est-ce qui se passe ?
MARECHAL
ECOUTEZ,
ECOUTEZ, pour le bien de tous les citoyens de Paris....
UNE
FEMME DE LA MASSE :
Citoyens,
c'est à nous qu'on parle ? On s'adresse à nous ?
MARECHAL
...
Vous devez rester chez vous! Les déplacements sont interdit.
LA
MASSE
Nooon!
C´est quoi
ça! La rue est à nous!
MARECHAL
Vous devez sortir chercher a
comprar du pain et de la nourriture, ils doivent se couvrir le visage avec un
masque! Comme celui-ci! (IL MONTRE UN
MASQUE)
LA
MASSE
Nooon!
MARECHAL
Et
en plus vous devez avoir une attestation signée par vous-même !
COMMENTAIRES
PARMI LA MASSE, TRÈS AGITÉE.
LA MASSE
Mais ce n'est pas possible! C'est une bêtisse! Une
attestation?, Une masque!
MARECHAL
C'est pour votre bien, bien sûr, pour votre bonne
santé. Le masque est obligatoire!
LA MASSE
C'est absurde!
MARECHAL
Et je n'ai pas fini! Vous devez rendre les canons! Et
tout de suite! C'est un ordre de l'armée impériale!... Nous n'autoriserons pas
le désordre!
LA MASSE
(MÊMES EXPRESSIONS INITIALES DANS UN AUTRE RYTHME) Ces
canons sont à nous! C’est nous qui les avons achetés! L’argent du peuple pour la guerre des puissants de France
et de Prusse! On les a achetés avec l'argent de
notre travail ! Les bourgeois français
ont perdu cette guerre! On veut pas perdre les canons! Y en a qu’ont été pris aux troupes
prussiennes, c'est vrai, mais maintenant ils sont à nous !… On
les rendra pas! On les défendra avec nos vies s’y faut ! ... On rendra pas les
canons!
MARECHAL
(ON
ENTEND DES BRUITS ÉLECTRONIQUES. DERRIÈRE LUI ON VOIT LES VISAGES EN CARTON DE
LA HAUTE BOURGEOISIE. AFFICHE 2) …Vous
nous obligez à prendre des mesures très drastiques! ... Vous savez bien que la
rébellion est punie de la peine de mort !
LA
MASSE
(JEU
DE VOIX QUI VONT DU DOUTE ET DES PLEURS ET LE RIRE JUSQU'A L’ABSOLUE
CONVICTION) … On rendra pas les canons!
LES
GENS SE REPLIENT SUR EUX.
MARECHAL
Nous
savons être drastiques, nous serons drastiques, vous verrez! ... (IL APPELLE)
Officier de la Garde Nationale!
APRES
AVOIR DONNE QUELQUES PAS MARTIALES, QUELQUES OFICIALES ARMEES S'ARRETENT DEVANT
LA MASSE. L'OFFICIER 1 APPARAIT A COTE DE LA MARIONNETTE.
OFFICIER
I
(EN
POSITION DE REPONSE A L’ORDRE) Oui, mon maréchal!
LA
MARIONNETTE LE DIT QUELQUE CHOSE à l’OREILLE. ON ENTEND DES SONS DE VOIX
DÉFORMÉES.
OFFICIER I
A vos ordres ! ... (IL SORT)
SOUDAIN, ON ENTEND UNE MUSIQUE
DRAMATIQUE. LES
OFFICIERS ARMÉS DE FUSILS S'INSTALLENT
COMME UN PELOTON D'EXECUTION. EFFET SONORE.
MARECHAL
A mon commandement ! Pointez vos
armes! Feu!...
CHORÉGRAPHIE LENTE RÉPÉTANT LES MOUVEMENTS DE
DIFFÉRENTES FAÇONS JUSQU'À TROIS FOIS. LES
GENS TOMBENT ET SE RELEVENT, TANDIS QUE LA VOIX DU MARÉCHAL REPETE LE MEME
ORDRE.
AU
DERNIER MOUVEMENT, QUELQU’UN CRIE PARMI LES SOLDATS:
OFFICIER
1
Arrêtez
! ... Qu’est-ce qu’on est en train de faire! On tire sur nos frères!
ILS
SE REGARDENT ENTRE EUX, BAISSENT LEUR FUSILS.
OFFICIER
2
Nous
tuons nos frères!
OFFICIER 3
(POINTANT LE MARECHAL) C'est
celui-là qu'on doit écraser!
MARECHAL
(LES PERSONNAGES QUI SONT DANS
L'AFFICHE S’AGITANT, DES SONS DESACCORDEES. IL PEUT Y AVOIR UN EFFET MUSICAL) Et maintenant? .... que dois-je faire? que
dois-je dire? ... Je, euh, voyons…
CEUX
QUI ÉTAIENT SUR LE POINT D'ÊTRE FUSILLES ET LES SOLDATS SE PRENNENT DANS LES
BRAS ET VONT CHERCHER LE MARECHAL. MOUVEMENT COLLECTIF DE LA MASSE VERS LE
MARECHAL DANS UN BALENCEMENT CONTRE LE POUVOIR , SOULIGNE PAR UN RIDEAU
MUSICAL. TOUS SORTENT. PUIS ILS REVIENNENT AVEC LA TETE MARIONNETTE DU MARECHAL
À LA MAIN, ILS SALUENT PAR DES VIVATS LA FIN DES TEMPS MALHEUREUX.
LA
MASSE
Fini
la pauvreté ! A bas les dettes! Vive le gouvernement des pauvres!
ILS CHANTENT:
C’est l'enfant que la destinée
Force à rejeter ses haillons
Quand sonne sa vingtième année
Pour entrer dans nos bataillons
Chair à canon de la bataille
Toujours il succombe sans cris
C'est
la canaille ! Eh bien j’en suis!...
Il
fredonnait la Marseillaise,
Nos
pères, les vieux vagabonds
Attaquant
en 93
Les
Bastilles dont les canons
Défendaient la vieille muraille
C'est la canaille! Eh bien j’en suis!...
A la fin, c'est toute une armée
Chaussée d’humbles
sabots.
Qu’aujourd’hui la
France
appelle sous ses
drapeaux
Vous les verrez sous
la métraille.
Ils feront s’exclamer
l'ennemi:
C'est
la canaille! Eh bien j’en suis!...
(minute 10:10 du film “Louise
Michel, la rebelle”)
lien:
https://www.youtube.com/watch?v=rUDfwiWtdWM&t=595s
